1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 14=

3
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
Où est ta cicatrice ?

4
00:00:58,880 --> 00:00:59,800
Quelle cicatrice ?

5
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
Quand j'étais jeune,
ma mère a coupé un morceau de chair

6
00:01:11,150 --> 00:01:12,840
pour que je puisse survivre.

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,200
Cette blessure était profonde jusqu'aux os,

8
00:01:16,870 --> 00:01:18,480
laissant une cicatrice évidente.

9
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Tu sais quelque chose ?

10
00:01:29,920 --> 00:01:31,430
Le sauvetage s'est trop bien passé,

11
00:01:31,430 --> 00:01:32,760
et j'étais méfiant alors.

12
00:01:33,200 --> 00:01:34,120
Il semble

13
00:01:34,640 --> 00:01:36,510
le prince héritier a laissé Yilan la sauver

14
00:01:37,070 --> 00:01:39,510
pour bloquer le corps diplomatique.

15
00:01:42,310 --> 00:01:44,430
Ming'en cherche ta mère.

16
00:01:44,870 --> 00:01:45,790
Germer.

17
00:01:47,070 --> 00:01:48,560
Je ferai tout ce que je peux

18
00:01:48,710 --> 00:01:50,200
pour t'aider à retrouver ta mère.

19
00:01:54,870 --> 00:01:56,870
Le mois prochain c'est celui de ta mère
anniversaire de la mort.

20
00:01:57,560 --> 00:02:00,840
Écrivez-moi quelques éloges funèbres.

21
00:02:01,950 --> 00:02:03,230
Merci d'avoir pensé à elle.

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,480
Si ma mère savait ça,

23
00:02:06,150 --> 00:02:07,590
elle apprécierait votre gentillesse.

24
00:02:14,680 --> 00:02:17,390
Pourquoi n'ai-je pas vu Consort Wei récemment ?

25
00:02:17,910 --> 00:02:19,280
Père, tu es occupé par le travail.

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Consort Wei devrait
reste ici pour te servir.

27
00:02:23,840 --> 00:02:27,080
Elle a dit que c'était
la cérémonie de prière de Wei,

28
00:02:27,240 --> 00:02:28,670
et elle devait jeûner pendant trois jours.

29
00:02:29,430 --> 00:02:30,350
Pas grave.

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,390
Après tout, c'est la princesse de Wei.

31
00:02:32,870 --> 00:02:34,400
Elle se souvient encore de ses racines.

32
00:02:34,400 --> 00:02:36,920
- Mais...
- Le Cinquième Prince est arrivé !

33
00:02:40,870 --> 00:02:41,790
Père, béni soit.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,270
J'ai quelque chose d'urgent à signaler.

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
Shao, parle librement.

36
00:02:47,190 --> 00:02:48,830
Quand j'enquêtais
Le cas de Shouzheng,

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,670
Je l'ai trouvé impliqué dans un groupe

38
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
appelé Palais des Ombres.

39
00:02:55,150 --> 00:02:57,150
Ils se sont engagés
crimes pervers dans la capitale.

40
00:02:57,150 --> 00:02:59,200
Leur chef ne peut pas être simple.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,880
Frère, je me demande
si vous en avez déjà entendu parler.

42
00:03:05,710 --> 00:03:06,950
Il n'était qu'un serviteur.

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Comment ose-t-il être de connivence avec une secte ?

44
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
Shao, tu dois enquêter à fond

45
00:03:13,150 --> 00:03:16,760
pour ma réputation.

46
00:03:17,870 --> 00:03:18,920
Enquêtez minutieusement.

47
00:03:19,400 --> 00:03:20,830
Ne laissez pas ces méchants coquins

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,550
ternir la famille royale.

49
00:03:24,240 --> 00:03:25,160
Toujours.

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,550
J'ai dit à mon père que j'enquêterais
le Palais des Ombres.

51
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Le prince héritier n'agira pas pour l'instant.

52
00:03:36,240 --> 00:03:37,510
Je trouverai un moyen de gagner du temps.

53
00:03:38,630 --> 00:03:39,550
Tu devrais bien te reposer.

54
00:03:41,870 --> 00:03:43,670
Les cicatrices ont besoin de temps pour guérir.

55
00:03:45,000 --> 00:03:46,510
Heureusement, lors de la cérémonie de prière,

56
00:03:46,680 --> 00:03:48,320
Je n'ai pas besoin d'être proche de Sa Majesté.

57
00:03:51,800 --> 00:03:54,510
Des nouvelles de ma mère ?

58
00:04:04,520 --> 00:04:05,440
D'ailleurs,

59
00:04:06,360 --> 00:04:07,550
Père a dit qu'il te jetterait

60
00:04:08,190 --> 00:04:09,360
un grand banquet d'anniversaire

61
00:04:09,840 --> 00:04:12,040
basé sur le standard du noble consort.

62
00:04:12,560 --> 00:04:13,600
Vous devriez être prêt.

63
00:04:15,840 --> 00:04:16,760
Il se fait tard.

64
00:04:17,630 --> 00:04:18,550
Je vais rentrer maintenant.

65
00:04:26,510 --> 00:04:27,590
Quel grand moment.

66
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
Malheureusement,
c'est l'anniversaire de la princesse Abi Ya,

67
00:04:32,120 --> 00:04:33,040
pas le mien.

68
00:04:35,560 --> 00:04:36,480
Votre Altesse.

69
00:04:40,000 --> 00:04:40,950
Parler.

70
00:04:40,950 --> 00:04:42,030
Ils ont avoué.

71
00:04:42,390 --> 00:04:44,350
Le Palais des Ombres a été fondé
par la défunte reine.

72
00:04:45,830 --> 00:04:46,750
Qu'est-ce que vous avez dit?

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,040
La reine ?

74
00:04:48,190 --> 00:04:49,110
Oui,

75
00:04:49,270 --> 00:04:50,640
la défunte reine l'a établi

76
00:04:50,800 --> 00:04:52,150
pour aider les femmes du monde.

77
00:04:52,600 --> 00:04:54,630
Une nounou nommée Tong

78
00:04:54,630 --> 00:04:56,070
aida la reine.

79
00:04:56,070 --> 00:04:57,640
Elle a également développé le Ink Poison.

80
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
Après que le prince ait pris le pouvoir,

81
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
Nounou Tong a disparu.

82
00:05:00,520 --> 00:05:01,390
Il y a trois jours,

83
00:05:01,390 --> 00:05:03,320
nous avons trouvé des informations sur Nanny Tong.

84
00:05:04,750 --> 00:05:05,670
D'accord.

85
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Nous devons parler à Nounou Tong.

86
00:05:08,360 --> 00:05:09,280
Toujours.

87
00:05:16,750 --> 00:05:19,120
Ce pion est complètement hors de contrôle.

88
00:05:19,480 --> 00:05:20,950
Si nous ne tuons pas Di Shiqi,

89
00:05:20,950 --> 00:05:23,030
elle nous apportera un désastre.

90
00:05:23,310 --> 00:05:24,230
Oncle.

91
00:05:25,310 --> 00:05:27,270
Ne penses-tu pas que la mort est trop gentille

92
00:05:27,270 --> 00:05:29,000
pour quelqu'un de

93
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
le Palais des Ombres ?

94
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Même les fourmis peuvent secouer un arbre.

95
00:05:34,000 --> 00:05:36,470
Votre Altesse, n'allez pas trop loin.

96
00:05:38,070 --> 00:05:39,710
Mon oncle, s'il te plaît, reste calme.

97
00:05:40,800 --> 00:05:44,270
Tous les pions inutiles finiront pareils.

98
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
Mais avant cela,

99
00:05:46,920 --> 00:05:48,910
Je veux qu'elle s'agenouille à mes pieds

100
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
et supplie-moi.

101
00:06:04,270 --> 00:06:05,590
Salutations, Votre Majesté.

102
00:06:06,560 --> 00:06:08,150
Pourquoi as-tu soudainement

103
00:06:08,510 --> 00:06:09,680
m'appeler ?

104
00:06:10,600 --> 00:06:11,640
Le consort Wei est arrivé.

105
00:06:12,510 --> 00:06:14,910
Duc Gardien, vous parlerez.

106
00:06:16,430 --> 00:06:17,350
Votre Majesté,

107
00:06:17,630 --> 00:06:19,430
Je veux révéler le fait

108
00:06:19,430 --> 00:06:23,270
que Consort Wei n'est pas la princesse Abi Ya.

109
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
Duc Gardien,

110
00:06:32,000 --> 00:06:33,710
tu as une preuve ?

111
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
j'ai entendu

112
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
la vraie princesse

113
00:06:37,600 --> 00:06:39,630
était doux et délicat.

114
00:06:39,630 --> 00:06:40,550
Cependant,

115
00:06:41,070 --> 00:06:44,560
elle s'est échappée
après avoir été capturé par les voleurs.

116
00:06:45,390 --> 00:06:47,510
Plus tard, elle s'est rendue au Tribunal des Dames

117
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
et a même blessé l'eunuque Li.

118
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
Cette femme est indisciplinée,

119
00:06:52,920 --> 00:06:56,150
contrairement à une princesse élevée dans un palais.

120
00:06:57,510 --> 00:06:58,510
je me souviens

121
00:06:58,510 --> 00:06:59,360
ce cas

122
00:06:59,360 --> 00:07:01,030
a été résolu il y a longtemps.

123
00:07:01,630 --> 00:07:02,720
Duc Gardien,

124
00:07:02,720 --> 00:07:04,470
qui es-tu si obsédé par ça ?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,910
Je ne suis qu'une épouse.

126
00:07:07,160 --> 00:07:09,710
Sa Majesté rendra le jugement.

127
00:07:10,310 --> 00:07:12,590
Duc Gardien, avez-vous dépassé les limites ?

128
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
Je fais ça pour la sécurité de Sa Majesté.

129
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
J'ai peur que certains traîtres

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,240
je veux ruiner la paix
entre Qi et Wei.

131
00:07:20,600 --> 00:07:22,310
J'ai donc trouvé

132
00:07:22,310 --> 00:07:24,680
le véritable portrait de la princesse Abi Ya.

133
00:07:44,870 --> 00:07:45,790
Duc Gardien,

134
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
est-ce parce que tu es vieux,

135
00:07:48,750 --> 00:07:50,350
ou as-tu été induit en erreur ?

136
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Tu veux interroger
L'identité du consort Wei

137
00:07:52,120 --> 00:07:54,470
avec un seul portrait.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
N'est-ce pas ridicule ?

139
00:07:58,070 --> 00:07:59,590
Le vrai portrait est ici.

140
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Comment cela peut-il être faux ?

141
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
je me souviens

142
00:08:03,800 --> 00:08:08,240
c'est vous qui avez récupéré Consort Wei.

143
00:08:08,630 --> 00:08:10,560
Vous avez dû être trompé par des traîtres.

144
00:08:10,920 --> 00:08:12,270
Pardonne-moi,

145
00:08:12,600 --> 00:08:14,910
Cinquième Prince, vous avez failli à votre devoir.

146
00:08:15,190 --> 00:08:16,910
Eh bien, Duc Gardien, pourriez-vous me dire

147
00:08:17,070 --> 00:08:19,030
où as-tu eu ce portrait ?

148
00:08:19,750 --> 00:08:22,120
Si vous aviez des liens étroits avec Wei,

149
00:08:22,120 --> 00:08:23,350
ce serait raisonnable

150
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
pour obtenir ce portrait.

151
00:08:30,120 --> 00:08:31,200
Votre Majesté, ne vous laissez pas tromper.

152
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
Je n'ai aucun lien avec Wei.

153
00:08:35,120 --> 00:08:37,790
J'ai ce portrait
d'un artiste errant

154
00:08:37,790 --> 00:08:40,710
quand j'enquêtais sur l'affaire.

155
00:08:40,910 --> 00:08:44,080
Cet artiste a déjà peint
pour la princesse Abi Ya.

156
00:08:44,750 --> 00:08:45,670
Duc Gardien,

157
00:08:46,080 --> 00:08:47,150
vous insistez

158
00:08:47,150 --> 00:08:48,710
que je ne suis pas la princesse Abiya.

159
00:08:49,270 --> 00:08:50,440
Eh bien, alors dis-moi,

160
00:08:51,240 --> 00:08:53,400
où est la princesse Abi Ya ?

161
00:08:55,630 --> 00:08:56,560
Eh bien,

162
00:08:57,750 --> 00:08:59,920
Je ne l'ai pas trouvée.

163
00:09:06,150 --> 00:09:07,680
Vous ne l'avez pas trouvée,

164
00:09:08,360 --> 00:09:10,200
pourtant tu dis que je suis une fausse princesse

165
00:09:10,200 --> 00:09:11,520
basé sur un seul portrait.

166
00:09:12,910 --> 00:09:14,230
Comme c’est ridicule.

167
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Votre Majesté,

168
00:09:20,600 --> 00:09:21,630
J'ai choisi d'être ton épouse

169
00:09:22,150 --> 00:09:24,200
parce que j'étais reconnaissant
que tu te souciais des gens

170
00:09:24,910 --> 00:09:26,400
et nous étions prêts à faire la paix

171
00:09:26,630 --> 00:09:28,560
afin que notre peuple puisse éviter la guerre.

172
00:09:30,390 --> 00:09:31,630
Cependant, Duc Gardien,

173
00:09:32,720 --> 00:09:35,040
tu as essayé de fouiller dans mon passé

174
00:09:35,550 --> 00:09:36,950
pour semer le trouble.

175
00:09:37,670 --> 00:09:39,280
Qu'est-ce que tu fais?

176
00:09:45,000 --> 00:09:45,840
Père,

177
00:09:45,840 --> 00:09:47,400
Je voulais le signaler plus tôt.

178
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
J'ai trouvé quelque chose qui peut prouver

179
00:09:49,750 --> 00:09:53,080
Guardian Duke a quelque chose à faire
avec le Palais des Ombres.

180
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
Duc Gardien,

181
00:10:01,870 --> 00:10:03,080
qu'est-ce que tu as à dire ?

182
00:10:03,840 --> 00:10:05,520
Il dit des bêtises.

183
00:10:06,240 --> 00:10:07,160
Votre Majesté,

184
00:10:07,270 --> 00:10:10,030
Je ne sais pas pourquoi il essaie de

185
00:10:10,030 --> 00:10:12,470
connectez-moi au Palais des Ombres.

186
00:10:12,750 --> 00:10:14,520
Il doit y avoir un malentendu ici.

187
00:10:15,030 --> 00:10:17,160
Pourtant, cette femme est une menteuse.

188
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
J'ai un témoin.

189
00:10:18,360 --> 00:10:19,750
Nous connaîtrons la vérité une fois que nous la verrons.

190
00:10:20,120 --> 00:10:21,680
Amenez-la ici !

191
00:11:01,750 --> 00:11:03,470
Yilan, c'est toi ?

192
00:11:04,200 --> 00:11:05,750
Vous vous êtes déguisé en princesse.

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,270
Tu m'as demandé de garder le secret

194
00:11:08,270 --> 00:11:09,280
et j'ai promis de ne pas me faire de mal.

195
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
Cependant,

196
00:11:10,750 --> 00:11:12,200
après avoir quitté le palais,

197
00:11:12,440 --> 00:11:13,520
vous avez envoyé des gens pour me tuer.

198
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Votre Majesté,

199
00:11:17,600 --> 00:11:21,240
J'accuse Consort Wei du meurtre

200
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
et remplacer la princesse

201
00:11:22,550 --> 00:11:23,920
et ruiner le mariage pacifique.

202
00:11:24,480 --> 00:11:25,590
C'est impardonnable.

203
00:11:26,670 --> 00:11:27,510
Votre Majesté,

204
00:11:27,510 --> 00:11:29,800
le criminel Yilan
a témoigné contre elle.

205
00:11:30,440 --> 00:11:32,110
Que veux-tu dire d'autre ?

206
00:11:32,550 --> 00:11:33,470
Gardes,

207
00:11:33,670 --> 00:11:35,870
envoyez cette méchante femme en prison !

208
00:11:36,030 --> 00:11:36,960
Comment oses-tu ?

209
00:11:36,960 --> 00:11:37,920
Père est toujours là.

210
00:11:38,030 --> 00:11:39,830
Qui es-tu pour la punir ?

211
00:11:40,150 --> 00:11:41,590
D'ailleurs, ce témoin seul

212
00:11:41,790 --> 00:11:43,200
Je ne peux pas prouver qu'elle est la fausse princesse.

213
00:11:43,200 --> 00:11:46,080
Je fais ça pour la sécurité de Sa Majesté.

214
00:11:46,200 --> 00:11:48,230
Votre Altesse, la défendez-vous

215
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
parce que tu l'aimes bien ?

216
00:11:49,480 --> 00:11:50,400
Assez.

217
00:11:51,840 --> 00:11:53,080
Que se passe-t-il réellement ?

218
00:11:55,030 --> 00:11:55,950
Yilan,

219
00:11:56,600 --> 00:11:57,990
tu as tes raisons ?

220
00:11:58,670 --> 00:12:01,440
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

221
00:12:10,000 --> 00:12:10,950
Son Altesse vous a demandé

222
00:12:12,030 --> 00:12:13,280
pourquoi tu l'as trahie.

223
00:12:16,720 --> 00:12:19,110
Je ne suis fidèle qu'à la princesse Abi Ya.

224
00:12:19,270 --> 00:12:20,560
Je n'ai trahi personne.

225
00:12:26,390 --> 00:12:28,080
Je vais te tuer et venger ma princesse !

226
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
Tu ne comprends même pas
La langue royale de Wei,

227
00:12:33,080 --> 00:12:34,040
et ton doigt coupé

228
00:12:34,510 --> 00:12:36,160
est légèrement plus court que celui de Yilan.

229
00:12:36,960 --> 00:12:38,680
Tu n'es pas Yilan.

230
00:12:46,840 --> 00:12:49,470
Père, ce n'est pas Yilan.

231
00:13:28,190 --> 00:13:30,340
♪Je rêve d'une rencontre♪

232
00:13:30,770 --> 00:13:33,600
♪Un coup de vent, une pensée♪

233
00:13:35,100 --> 00:13:37,520
♪On se voit dans la poussière♪

234
00:13:37,520 --> 00:13:40,900
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

235
00:13:42,120 --> 00:13:44,450
♪Une promesse à tenir♪

236
00:13:44,880 --> 00:13:47,120
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

237
00:13:47,120 --> 00:13:48,890
♪Envie de toi♪

238
00:13:48,890 --> 00:13:50,690
♪Mais je ne peux pas♪

239
00:13:50,690 --> 00:13:54,320
♪Révéler la vérité♪

240
00:13:54,930 --> 00:13:58,610
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

241
00:13:58,610 --> 00:14:02,150
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

242
00:14:02,150 --> 00:14:04,770
♪Aucune peur de l'imprudence♪

243
00:14:04,770 --> 00:14:06,550
♪Ou des obstacles♪

244
00:14:06,550 --> 00:14:08,940
♪Mais crains la nuit sans fin♪

245
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

246
00:14:12,660 --> 00:14:15,860
♪Pourtant piégé dans une cage♪

247
00:14:16,240 --> 00:14:18,510
♪Un jour, nous nous reverrons♪

248
00:14:18,840 --> 00:14:22,460
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪